Mine herrer,
dette er kanskje bare en øvelse for Forsvarsdepartementet,
men for meg er det en æresbevisning at 00-avdelingen er valgt til denne testen.
Deres mål er å komme forbi radarinstallasjonene på Gibraltar.
Spesialstyrkene er satt i full beredskap for å avskjære dere,
men jeg vet dere ikke vil svikte meg.
Lykke til, menn.
Å, fanden!
Fanden!
Det var det. Du er ute.
Leken er over. Du er død
Stans.
Vent, du er død!
Det er så kjedelig her. Det er ikke annet enn playboyer og tennisproffer.
Hvis jeg bare kunne finne en ekte mann!
Jeg må bruke telefonen din.
Hun ringer deg tilbake.
- Hvem er du? - Bond. James Bond.
Øvelseskontrollen, 007 her. Jeg rapporterer om én time.
Skal det være en drink?
Forandre det til to.
BRATlSLAVA, TSJEKKOSLOVAKlA
Saunders, leder for avdeling V, Wien. Du er fordømt sen.
Dette er et oppdrag, ikke et utkledningsball.
Vi har tid.
- Nå, hvor er vår mann? - l boksen. Mellom KGB-folkene.
Nydelig jente på cello.
Glem damene for en gangs skyld, Bond.
Koskov drar fra konserten i pausen.
Vi får gå.
Skru av lyset.
La oss forstå hverandre, Bond. General Koskov er en av hjernene bak KGB.
Hans avhopping er min baby. Han kontaktet meg.
Jeg har planlagt dette til minste detalj.
- Du vil ha de med myk tupp, antar jeg. - Nei, de med ståltupp.
KGB-snikskyttere har vanligvis på seg rustninger.
- Hva er fluktruten din? - Beklager. Paragraf 26, avsnitt 5.
lnformasjonen er kun tilgjengelig for dem som må vite.
Jeg er sikker på at du forstår.
Koskov er under intensiv KGB-overvåkning.
En snikskytter har blitt bedt om å overvåke ham,
og han har spesielt bedt om at du skal beskytte ham.
- Hvorfor meg? - Han har inntrykk av at du er den beste.
- Hvor er bilen? - l smuget bak bygningen.
Ta med stolen.
Det tar ham rundt 10 sekunder å nå oss.
Mer enn nok tid for en snikskytter til å lage jordbærsyltetøy av ham!
Nå er Koskov der.
Hva er det han venter på?
Snikskytter. To etasjer opp, midtre vindu.
Jenta med celloen!
Skyt, Bond, skyt!
Skyt henne! Hva er det du venter på?
Du bommet med vilje!
Hvor er han?
- l bagasjerommet. - Første sted de vil kikke.
- Men fluktruten min... - Avlyst.
Sett deg foran.
- James. James Bond! - Senere, general.
Rist dem av. Jeg henter deg på grensa. Klokken 23.00. Vær der.
- Hvordan skal du få ham ut? - Beklager.
Paragraf 26, avsnitt 5: ''for dem som må vite''. Jeg er sikker på at du forstår.
- Snikskytteren var en kvinne. - Det la jeg merke til.
Noen av de beste KGB-skytterne er kvinner.
- Er hun...? - Jeg vil helst ikke snakke om det.
Nei, selvsagt ikke.
De ser etter meg! Hvis de stenger grensa, hvordan kommer jeg ut?
lkke bekymre deg for det, Georgi. Vi har en rørledning til Vesten.
TRANSSlBlRSKE RØRLEDNlNG
- Rosika Miklos. - Vår mann her.
Hyggelig å jobbe med deg igjen, Mr. Bond. Kom.
Vær stille.
- Vi må forte oss. Få ham i skuret. - Skuret? Hva er skuret?
Det skrubber ut rørledningen. Denne har blitt designet til å frakte en mann.
Rørledning? Mener du vår rørledning?
Stor sovjetisk prestasjon - sender naturgass til Vesten.
- Men ikke meg! - lkke bekymre deg, Georgi. Det er enkelt.
Glem enkelt. Hvis du åpner ventilen før 100, så vil han bli suppe.
Skur! Suppe! Enkelt! Det må være en annen måte!
Hopp inn. Ta på masken og pust normalt.
- Nok snakk! - Slapp av, Georgi.
Våre folk har jobbet i månedsvis med dette.
- Hvor mange ganger har dere gjort dette? - Du er den første.
Husk. Når denne sier 100, vend denne. lkke før.
- Hva skal du? - Ta meg av oppsynsmannen.
Når skuret går, så vil hans kontrollpanel lyse opp som et juletre.
Hva slags jente tror du at jeg er?
Velkommen til Østerrike, general.
Kom igjen. Opp med deg.
Kom igjen, fort dere!
Det er riktig. Vi har ham.
Unnskyld meg. Steng det nå.
Opp med humøret, Saunders. Operasjonen er en suksess.
- Og offisielt er den fremdeles din. - Jeg akter ikke å la det forbli slik, 007.
Jeg forteller M at du bommet med vilje. Din ordre var å drepe den snikskytteren.
Glem mine ordre. Jeg dreper bare profesjonelle.
Den jenta visste ikke bak frem på en rifle.
Fortell M hva du vil. Hvis han sparker meg, så skal jeg takke ham for det.
Hvem hun enn var, så må hun være vettskremt nå.
Russisk general hopper av!
UNlVERSAL EKSPORT
Ula Yarkhov. Bekreftede snikmord: tre. Sannsynlige snikmord: to.
Snikmord-metoder: kvelning med hender eller lår.
James, hun er akkurat din type!
Feil igjen, Moneypenny. Det er du.
Jeg skal arkivere det med resten av den hemmelige informasjonen.
Spesialitet - etterligninger av barn.
Snikmord-metoder: eksplosive teddybjørner.
Det er alle de kvinnelige KGB-snikskytterne.
Vi kan prøve frilanserne stasjonert utenfor Sovjet-blokken.
Det må vente. M vil se deg ute på Blayden-huset.
Greit. Ser ikke ut til at dette fører noen vei uansett.
Godt!
Noe vi lager for amerikanerne. Det kalles en ''ghettoblaster''.
Du får forte deg. M vil at du skal stanse på Harrods og hente en pakke.
Moneypenny, be om en sjekk i tsjekkiske publikasjoner og nyhetsstasjoner
etter bemerkninger om en kvinnelig cellist på Konservatoriet i Bratislava.
Jeg visste ikke at du var en slik musikkelsker, James.
Hvis du vil stikke innom meg og høre på Barry Manilow-samlingen min...
- Beklager, sir. Unnskyld meg. - Jævla amerikanere.
God morgen, sir.
Kontrollen her. 007 er på vei.
Beklager, Mr. Bond. Du må legge igjen våpenet.
Mange takk, sir.
- God morgen, sir. Kan jeg hjelpe deg? - Nei takk.
De er i stuen.
Kom inn.
James, jeg skal aldri glemme hva du gjorde for meg!
Mange takk skal... Hva er dette?
Fra Harrods. Gudesendt! Maten her er forferdelig.
- ''Foie gras'' er utmerket her. - ''Da, da''. Som russere sier:
Hjerter og mager gir gode kamerater.
Hva? Kaviar. Det er bondemat for oss, men sammen med champagne er det OK.
Bollinger RD. Den beste!
Merket på lista var tvilsomt, sir, så jeg valgte noe annet.
Utmerket, Mr. Bond!
Får jeg foreslå at vi fortsetter utspørringen?
Absolutt. Fortsett. Jeg er til deres disposisjon.
- Hvor er den vanlige melkemannen? - Hva sa du?
- Hvor er den vanlige mannen? - lnfluensa.
- Hei. Pass på! - Kjøkkenveien, bakveien.
General Leonid Pushkin er grunnen til min avhopping.
Hva? Din KGB-overordnede?
Gogols erstatning når han gikk inn i deres utenrikstjeneste.
En gang var vi som brødre, men nå er han en annen mann.
Makten har gått ham til hodet. Han er syk, som Stalin!
Han hater var nye politikk med detente.
Jeg har her et hemmelig direktiv fra Pushkin. ''Smiert Spionom''.
''Spioners død'', minister.
Et attentatprogram med lister på mål - britiske og amerikanske agenter.
Når dette starter, vil dere gjengjelde.
Sovjetisk og vestlig etterretning kan ødelegge hverandre.
Dette kan lede til atomkrig!
Hvis ikke Pushkin kan bli... Hvordan sier man det?
Lagt ned.
Hvor er Pushkin nå? l Moskva?
Men om tre dager drar han til Tanger.
Dekke: den nordafrikanske handelskonvensjonen.
Virkelig grunn?
Nytt direktiv.
Minister, med tanke på viktigheten av det Mr. Koskov akkurat har fortalt oss,
så synes jeg at vi burde konsultere med høyere autoriteter.
- For all del. God dag, Mr. Koskov. - God dag, sir.
Vær så god. Det er en flink gutt.
- God morgen. - God morgen. Kan du sette den der?
Takk.
Grønn 4 til base!
Grønn 4, dette er kontrollen. Hvor er du?
Du kan ha en feil.
Grønn 4 til base. Vi har gasslekkasjer i hovedbygningen.
Noe personell er overmannet. Evakuer. Send etter akutt legevakt.
Grønn 4, jeg hører og forstår deg.
Kontrollen til alle stasjoner. Kode 10. Begynn nøddrillen.
Evakuer hovedbygningen. Nødstilfelle. Nødstilfelle.
Grønn 4 til base. Stor gasseksplosjon. Hold dere unna hovedbygningen.
KGB!
Hold dere tilbake!
- Opp. Kom igjen! - lkke drep meg! lkke drep meg!
Gå. Gå!
Hold dere unna hovedbygningen.
- Hvem er det til? - Deg, Comrade.
Hjelp ham, ellers dreper jeg dere begge.
Gå! Fort.
Bare nødtjenester bør tillates inn på området.
Hold dere borte fra huset.
Vennligst ikke bruk egne radiotelefoner.
To døde, to på sykehus, og Koskov muligens tilbake i Moskva, kanskje død.
Vi er en stående spøk i hele etterretningssamfunnet.
Vårt første store kupp på årevis, rappet rett under nesa vår av KGB
bare timer etter at han hoppet av!
- lkke noe spor etter ham? - lkke noe.
- Så er det denne Pushkin-saken. - Vel, jeg må gå.
Møte med statsministeren i ettermiddag.
Vi må sette en stopper for ''Smiert Spionom''.
Pushkin burde være i Tanger om to dager.
Det er utstedt ønske om terminering av ham.
Dette med å drepe agenter virker ganske fjernt fra virkeligheten, sir.
- Jeg kjenner general Pushkin. - Tror du ikke at jeg gjør det?
Jeg har hatt med ham å gjøre ved flere anledninger!
Våre veier har blitt krysset opp gjennom årene. Han er tøff og ressurssterk...
- Jeg kan ikke tro at han er psykotisk. - lkke jeg heller, inntil i dag.
Dette kom fra Gibraltar. Det ble funnet i nærheten av liket til 004.
Ditt navn var på Pushkins liste også, 007.
Det er noen få ting jeg gjerne vil sjekke først, sir. Snikskytteren, for eksempel.
Ja. Jeg har lest Saunders rapport. Du satte oppdraget i fare
for å unngå å skyte en vakker jente. - Jeg tok en rask beslutning.
- Det var instinkt. - Jeg skal hente inn 008 fra Hong Kong.
Han kan gjøre det. Han kjenner ikke Pushkin.
Han følger ordrer, ikke instinkter.
- Du kan ta permisjon i 14 dager. - Nei!
Sir.
Hvis det må gjøres, så vil heller jeg gjøre det.
Ta den sakte ned. Forsiktig.
- God morgen, Q. - God morgen, 007.
Pass hodet ditt.
Jeg har noe til deg. Dette er bare vinterforberedelser.
Nå, følg med, 007.
En nøkkelring med lyd.
- Overrask meg. - Bevæpne den ved å trykke på knappen.
Slik. Ser du?
Greit. Ta på deg denne.
Greit. Nå kan du plystre de første strofene av ''Rule, Britannia''.
Gass. Effektiv omkrets? Rundt 1,5 meter.
Desorienterer enhver normal person i rundt 30 sekunder.
Du finner ikke så mange normale mennesker i denne bransjen, Q.
Hva skal til for å sprenge rommet - ''God Save the Queen''?
Det har seg slik, 007, at senderen er full av eksplosiver,
nok til å fjerne enhver dør fra enhver safe.
Den er magnetisk. Signal for iverksetting er personalisert.
- Hva er koden min? - Veldig passende.
- Et plystresignal du kjenner... - Du mener...
Stopp!
Kanskje du vil ha bruk for nøklene.
De åpner 90% av verdens låser.
Greit, sett deg ned og slapp av.
- Bra, Moneypenny. Det er henne. - Denne oversettelsen ble sendt over.
''Kara Milovy, begavet cellist på stipend,
som skadet armen i en pause forrige uke,
vil være på Akademiet på torsdag,
for å spille Borodins strykekvartett nummer 2 i D.''
Det er i morgen.
Moneypenny, jeg trenger reise- dokumenter til Tanger via Bratislava.
Og hold dette for deg selv.
Den jenta må være veldig begavet.
Tro meg, min interesse i henne er kun profesjonell.
- Tar bare ut Aston Martin en tur. - Vær forsiktig, 007.
Den har nettopp blitt omlakkert!
Jeg kastet geværet i elva.
KGB lagde litt av et rot.
Du er engelsk. Hvem er du?
Jeg hørte deg spille på Konservatoriet i går.
Det var utsøkt.
Jeg så det som skjedde på trikken. Hvor tok de deg?
KGBs hovedkvarter?
De løslot meg i morges.
Ta en titt over veien.
De lot deg gå så de kunne forfølge deg.
Jeg forstår ikke. Hvorfor prøver du å hjelpe meg?
Hva ville Pushkin?
Spurte de deg om Georgi Koskov?
Han ville vite hvor han var.
- Fortalte du ham det? - Nei.
Det var lurt av Georgi å bruke blankskudd.
Fikk britene til å tro at avhoppingen hans var ekte.
Hvordan vet du det?
Han fortalte meg det.
- Har du sett ham? - For to dager siden. Han er trygg.
- Er du en venn av ham? - Vi har vært gjennom mye sammen.
Kjære Georgi! Han holdt sitt løfte om å sende noen etter meg.
Hvor skal vi? Til London?
Nei, ikke ennå. Britene tror det er tryggere for ham å flytte rundt.
- Vi skal kanskje møte ham i Wien. - Wien?
Vi må dra umiddelbart, før de plukker deg opp igjen.
- Men hvordan? - Det skal vi klare.
Få pakket. Ta med noen varme klær.
Ser ut som vi kom unna med det.
Celloen min! Den er på Konservatoriet.
- Jeg skal kjøpe en ny til deg i Wien. - Nei, vi ma dra tilbake etter den.
Vi har 10 minutter på oss før de merker hva som har skjedd.
- Jeg må hente celloen min. - Absolutt ikke!
Kom igjen, hopp inn!
Hvorfor spiller du ikke fiolin i stedet?
Du er på politiets radiofrekvens.
Det må være et avvik.
De ser etter en utenlandsk bil. En mann og en kvinne.
Og en cello!
Ser ut til at de har funnet oss.
Kjør over til siden og stopp!
- Hva skjedde? - Salt-korrosjon.
De setter opp veisperringer.
- Hva er dette? - Jeg fikk installert noe ekstrautstyr.
Det er utrolig dette moderne sikkerhetsglasset.
Pass på!
Se hvor denne veien leder.
Denne veien fører kun til innsjøen.
På tide å dra.
Hold deg fast.
Vi klarte det nesten.
SELVDESTRUKSJON
Kom igjen, raskt! Gå!
Glad jeg insisterte på at du skulle ta med den celloen!
Beklager!
lkke langt nå!
Her, vink med dette.
Dukk!
- Vi har ikke noe å fortolle! - Bare en cello!
VELKOMMEN TlL ØSTERRlKE
TANGER
Hvis du venter her, sir, så skal jeg finne sjefen.
General Pushkin, det er en glede.
Jeg er Brad Whitaker. Ventet ikke å se deg i Tanger.
Er general Koskov med deg?
Krig. Krig har alltid vært menneskets viktigste gjøremål.
Fjols sier at dets største bragder er hjulet og alfabetet.
Jeg vil si det er rambukken og kruttet.
Hvordan liker du min utstilling av store kommandører?
- Slaktere. - Kirurger.
De kuttet bort dødkjøttet på samfunnet. La meg vise deg noe.
Hvil, sersjant.
Min hobby - strategi og taktikk i verdens historiske slag.
Afghanistan, den nordvestlige grense, 1895.
Testingen av det første automatgeværet.
.303-kaliber Maxim.
Kongens rifler tok ut en mye større styrke.
Holdt britene i Afghanistan i 25 år til.
Det dere russere trenger nå om dagen, er dagens ekvivalent til Maxim.
Tredjegenerasjons stjerneteleskop.
En maskinpistol med kort løp og lasersikte. Miniraketter til infanteriet.
Rekkevidde - 5 km. Og smart. Skyt og glem det.
Den går gjennom all eksisterende armering.
Ja, sir! Prøver på alle ordrene.
Ordrene er kansellerte.
Du må returnere vårt depositum på $50 millioner innen de neste 48 timene.
Det kan du ikke mene, general.
Vet du hvor vanskelig det er å få tak i dette utstyret?
Dette er det siste fra Amerika og Europa.
Jeg har forpliktelser, kredittbrev, spesielle avbetalinger.
Vi vet at du har hatt våre penger på din sveitsiske bankkonto i åtte uker,
og at du ikke har gjort noen utbetalinger.
Jeg kan ikke kansellere en bestilling så sent.
Som en soldat til en annen, du har mitt æresord...
Spar meg dine militære pretensjoner. Hvilken hær var det du tjente i?
Du ble utvist fra West Point for juks.
Så en kort periode som leiesoldat i Belgisk Kongo.
Senere jobbet du med kriminelle for å hjelpe å finansiere dine våpenavtaler.
Løgner spredt av mine konkurrenter.
Du glemmer dine mange såkalte frigjøringskriger
som jeg har forsynt gjennom general Koskov. Det er mine akkreditiver.
Pengene om to dager, ellers er du ute av bransjen for godt.
Georgi Koskov også.
Jeg vet ikke hva dere to planlegger,
men det er over. Er det forstått?
Forsiktig.
Taxi!
Wien er vakkert, akkurat som Georgi sa.
- Du bryr deg veldig om ham, ikke sant? - Jeg skylder ham alt.
Stipendet mitt på konservatoriet, Straden min.
- Er celloen din en Stradivarius? - En berømt en. Lady Rose.
- Georgi kjøpte den i New York. - Litt av en presang.
Kanskje jeg skal spille der en dag. l Carnegie Hall?
- Georgi tror jeg vil klare det. - Det har han sikkert rett i.
- Skal vi til ham nå? - Ja. Hvis han ikke måtte dra videre.
Hvis han måtte det, la han helt sikkert igjen en beskjed.
- Forsiktig. - Forsiktig.
God ettermiddag, Mr. Bond.
- Du ønsker din vanlige suite? - lkke i kveld, Hans.
- Vi trenger et ekstra soverom. - Ja, sir.
- Skal jeg få sendt opp martini? - Ristet, ikke rørt.
Selvsagt.
Universal Eksport.
Bond her. Jeg trenger to billetter til operaen i kveld, hentes på billettkontoret.
- Liker du den? - Til en prinsesse...
- La oss kjøpe den. - lkke tull!
- Hvem skal betale? - Georgi, selvsagt.
Sjefen vil se deg.
Vi må rapportere.
Veldig bra, sersjant.
Pushkin vil ha tilbake pengene.
lkke bekymre deg. Vi har overbevist britene om at Pushkin er en fare.
De vil sende sin beste mann, James Bond, for å eliminere ham.
Jeg er ikke overbevist. Necros kan gjøre det.
Jeg har jobbet med russerne. Mitt utseende er velkjent for dem.
Det kan sette mine kamerater som avhenger av meg i fare.
Og de avhenger av meg. Hvor kunne de ellers finne et våpenlager?
Vår plan er god.
Pushkin er historie.
lkke ennå. James Bond har ikke lagt en finger på ham.
- Britene er forsiktige. - Ja.
En oppmuntring til vil sikre dette.
Som for eksempel hvis en agent til ble eliminert.
Gjør det. Men hvis Pushkin lever på den siste dagen av konferansen, drep ham!
- Hele livet har jeg drømt om dette. - Kanskje du vil spille her en dag.
Det er for mye å håpe på. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Er det...? - Cello-jenta.
- KGB-snikskytteren? Hvorfor hit? - Hun er ikke en KGB-snikskytter.
Hun er Koskovs kjæreste.
Hun skjøt med blankskudd for å få avhoppingen hans til å se ekte ut for oss.
Koskovs avhopping er falsk? KGB tok ham tilbake.
Det er det vi skal tro.
Dette er alvorlige anklager, Bond. Hva er det du driver med?
Jeg spiller Koskovs venn for å se hva slags ledetråder jeg kan få fra henne.
Vet du at han kjøpte en cello til henne i New York som het Lady Rose?
- En cello med et navn? - Det er en Stradivarius.
Alle sammen har navn.
Hvor skulle Koskov få pengene fra? Sjekk det.
Jeg trenger papirer i kveld. Jeg må få henne ut av landet i løpet av i morgen.
Her. Jeg tok disse i ettermiddag.
Dette er høyst uvanlig. Jeg vil ikke få klarsignal fra London i dag.
Jeg kan ikke vente, Saunders. Jenta er vår eneste sjanse til å få Koskov tilbake.
l orden. Jeg har ikke annet enn pensjonen å miste.
Møt meg på Prater Café nær pariserhjulet ved midnatt.
- lkke mer. - Den!
Ta meg med på pariserhjulet.
Du ser bedre.
Er det virkelig eller bare en drøm?
Hva er galt? Hvorfor stopper vi?
Jeg ordnet det.
Vi kan være her i hele natt.
lkke.
Det er umulig.
Jeg har kjent deg i to dager, og alt jeg kan tenke på er hvordan vi ville vært sammen.
lkke tenk.
Bare la det skje.
Vil dere ta en tur til?
Jeg kommer straks tilbake. Det kan være en beskjed til meg.
Den ble kjøpt nylig på en auksjon i New York.
Gjenstand 124, Lady Rose, en cello av Stradivarius fra Cremona, 1724.
Solgt for $150.000
til Brad Whitaker.
Whitaker? Våpenforhandleren?
Den samme.
Koskov og Whitaker.
- Hvor er Whitaker nå? - På stedet sitt i Tanger.
Godt jobbet.
Lykke til.
Saunders.
Takk.
''Smiert Spionom''
Hvor skal du?
Hva er i veien?
Stygg ulykke.
Hørte du noe?
Hørte fra Georgi?
Ja.
Jeg fikk beskjeden.
Han er med Whitaker i Tanger.
Brad Whitaker? Amerikaneren?
- Kjenner du ham? - Han er en mesén.
Georgi sa han ville hjelpe meg.
Hvor snart må vi reise?
Umiddelbart. Jeg lovte Georgi å få deg tilbake så snart jeg kunne.
Kan vi ikke bli her i noen dager?
Nei. Vi drar i morgen tidlig.
Er det noe galt?
lngen raske bevegelser, general.
Gå til bordet.
Sett deg ned.
Jeg antar at dette ikke er en sosial visitt, 007.
Stemmer. Du skulle ha tatt med liljer.
- Får jeg spørre hvorfor? - ''Smiert Spionom''.
Det var en Beria-operasjon i Stalins tid. Den ble avsluttet for 20 år siden.
- To av våre agenter er døde. - Jeg kondolerer.
Vi hadde ikke noe med det å gjøre.
Hvor er Koskov?
Han forsvant for to uker siden. Jeg skulle til å arrestere ham.
- Hvorfor? - For å misbruke statsmidler.
lnvolverte det Whitaker?
Det er et sikkerhetsspørsmål som ikke kan diskuteres.
Det var forbannet dumt!
Gå på badet og lås døren.
Bli hvor du er!
Ned på knærne.
Armene bak ryggen.
Du er profesjonell. Du dreper ikke uten grunn.
To av våre menn er døde. Koskov navnga deg.
- Hvorfor skulle jeg ikke adlyde ordre? - Jeg vet like lite som deg.
Det er et spørsmal om tillit. Hvem tror du på?
Koskov eller meg?
Hvis jeg stolte på Koskov, så ville vi ikke snakket.
Men så lenge du lever, så vil vi aldri få vite hva han planlegger.
Da må jeg dø.
Mine damer og herrer,
det er min ære å få presentere sjefen for den russiske delegasjonen,
Kamerat Leonid Pushkin.
Kamerater delegater.
Jeg bringer de dypeste broderlige hilsener fra kamerater i Sovjetunionen.
Steng av bygningen!
- lnteressert i en fest? - Høres ut som en god idé.
Jeg er lei for å ha latt deg gå gjennom det, kjære.
Det er første gang jeg har vært takknemlig for at Bond er en god skytter!
Kjør til siden. Vi kan feste en annen gang. En liten presang til dere.
lkke nok? Ta alt sammen.
Bare len deg tilbake og nyt turen.
Nedenunder.
Hva i helvete er det du prøver å gjøre, 007? Starte tredje verdenskrig?
Felix Leiter! Hva gjør ClA her?
Bra jobbet, jenter.
- lngen bitterhet? - lkke hvis det blir noe av festen.
En lang historie, Felix, men på slutten blir Pushkin mirakuløst nok bra.
Mener du at dette var arrangert?
- Hva er alt dette? - Vi har fulgt med på Pushkin
siden han møtte Whitaker for to dager siden.
- En ulovlig våpenhandler for russerne? - Du har meg, James.
Whitaker har noen få prøver, men han har ikke lagt inn noen store bestillinger ennå.
Ser ut som vi jobber for samme sak fra ulike vinkler. La oss snakke forretninger.
Bra utført!
Gratulerer. Vi hørte det på radioen.
Jeg drepte ham ikke. Det var Bond.
Jeg sa dere at britene trodde på meg! Jeg sa det!
Vi kan bevege oss. Jeg sender beskjed til Amsterdam om å sende diamantene.
- Sir? - Hallo? Ja.
Hvem?
Det er til deg.
Hallo?
Hvor har du vært, James? Du var borte så lenge, jeg var bekymret!
Det er alltid hyggelig å være savnet. Fremdeles ikke noe tegn til Georgi.
- Fortsett å spille. - Nei.
La oss ta en drink.
Du husket det.
For oss.
Gjorde jeg det riktig?
Perfekt.
Hva er i veien?
Kara, det er på tide jeg forteller deg sannheten.
Jeg er ikke en venn av Georgi. Jeg er en britisk agent som ser etter ham.
Han forrådte oss alle, Kara. Russerne, britene, selv deg.
Han fortalte oss at en snikskytter kanskje ville prøve å skyte ham.
Og han fremstilte deg som snikskytteren, Kara.
Han vil at du skal dø. Du visste for mye.
Løgner! Du latet som du elsket meg!
Jeg ringte Whitaker. Georgi var der. Han fortalte meg sannheten.
Du er en KGB-agent som bruker meg til å finne ham og drepe ham!
Nei, det er ikke...
Det er ikke sant. Jeg...
Bedøvelsesmiddel!
- Ta hendene av meg! - Kara, hør på meg!
Riflen ble skutt ut av hendene dine.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg var...
Mannen sendt for å drepe deg.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Kara, min elskede, du var helt perfekt.
Fort deg.
Åpne den.
Forsiktig. Den må holdes absolutt steril.
Gå.
Jeg har vært så dum.
Det har vi begge.
Åpne lokket.
Å, Herregud!
Det er ikke menneskelig. Det er et dyrehjerte.
Diamanter gjemt i isen.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg trenger nøkkelringen min. Pass på!
Svart kaffe til vår gjest.
Hun har så mange talenter!
Jeg er nysgjerrig.
- Hvorfor drepte du meg ikke? - Jeg er ikke en barbar, James.
Jeg tar deg til de ordentlige sovjetmyndighetene
for drapet på general Pushkin.
Du er litt av en skrue, Georgi! Du får meg til å drepe Pushkin for deg.
Så overgir du meg til russerne for drapet på ham.
Hva skal du be om? lmmunitet?
Tillatelse til å emigrere og nyte Vestens fasiliteter?
Du tror vel ikke de vil tolerere din avhopping?
Hvilken avhopping?
Jeg har vært på et hemmelig oppdrag for General Pushkin
for å desinformere britisk etterretning.
Jeg beklager, James. Jeg liker deg godt,
men vi har et gammelt ordtak: ''Plikten har ingen yndlinger''.
Vi har et gammelt ordtak også, Georgi.
Og du er full av det!
Kom, Kara.
- Kara? - Ja.
Velkommen til Afghanistan.
Oberst Feyador, min gamle kampfelle.
Jeg har her general Pushkins snikmorder. Britisk agent 007, James Bond.
Se til at han sendes til Moskva.
Et øyeblikk. Det er én til.
Ta henne også. Hun er en avhopper.
Jeg skal være snill med deg
og prøve å få deg inn i Det sibirske filharmoniske orkester.
De er ganske bra, til tross for et ganske borgerlig repertoar.
Jeg er på et hemmelig statsoppdrag. Jeg trenger en avdeling menn og noen biler.
- Hva er disse her for? - For mord.
Mord?
Jeg har ikke hatt en kvinnelig fange på lenge!
Kom.
Russky! Har oberst Feyador vurdert min appell?
Ja. Gode nyheter.
Du vil ikke bli hengt i morgen. Du vil bli skutt!
Det er en feil! Jeg har ikke stjålet noe!
Du kan fortelle det til Allah når du ser ham!
Stripp!
Skrik det du gidder. Det er lydtett. De liker ikke å høre skriking om natten.
Jeg ba deg ikke legge deg ned!
Jeg ba deg ikke reise deg!
Reis deg!
Lås døren.
Du var fantastisk! Vi er fri!
Kara, vi er på en russisk flybase midt i Afghanistan. Prøv den lille nøkkelen.
Vi er i hvert fall sammen.
Strålende. Kom igjen.
Vær så snill.
Kom igjen, hopp!
- Hva er det som skjer? - Jeg sier du ikke er russisk.
- De dreper deg ikke nå. - Hva med senere?
lkke bekymre deg. De sparer deg til haremet!
Det er mujaheddins verk.
Den afghanske motstandsbevegelsen.
Jeg håper han ikke er invitert til middag.
Mange takk til dere begge for hjelpen. Mitt navn er Kamran Shah.
Vennligst tilgi meg skuespilleriet. Det henger igjen fra mine Oxford-dager.
Dere vil sikkert gjerne stelle dere.
Det er i orden, kom igjen.
- Jeg må tilbake til flybasen. - Du må være gal!
- Den russiske armeen ser etter deg! - Du vil ikke hjelpe?
Nei.
Så sett meg i kontakt med mujaheddin.
Nestkommandør for det østlige distrikt.
Jeg ble tatt da jeg rekognoserte flybasen. Heldigvis visste de ikke hvem jeg var.
Nå, hvem er du?
Jeg jobber for de britiske myndighetene.
Vi har avdekket general Koskovs plan
om å kjøpe amerikanske høyteknologi-våpen.
Våpen som kan bli brukt mot deg og dine menn.
Det er viktig. Du må gå til vår kommandør i Khyberpasset.
Det kan ta dager. Jeg må tilbake til flybasen før Koskov drar.
Kom med oss i morgen. Etter vårt oppdrag, så skal jeg se hva vi kan gjøre.
Det vil være for sent.
- Jeg trenger et våpen og noen guider. - Umulig.
Jeg kan ikke avse menn eller hester.
Og nå er det på tide å hvile. Vi drar ved soloppgang.
Jeg var redd for deg, James.
Hva kommer til å skje med oss?
Hva betyr det?
Det betyr vakker på afghansk.
Vi er hos mujaheddin.
Vi drar med dem i morgen på et slags oppdrag.
Og du skal til Khyberpasset.
Du blir ikke med meg?
Nei. Jeg kommer etter senere.
Du skal tilbake etter Georgi, ikke sant?
- Det er for farlig. lkke dra. - Det må jeg.
Du må hva? Bli drept?
- Jeg vil ikke vente på deg. - Greit.
Da får jeg Kamran til å sende deg direkte til London.
Din dumme, sta, dustete...
- Hva skal det bety? - Hestens bakdel!
Kaller du meg en hesterompe?
Jeg ser deg kanskje aldri igjen.
Det vil du.
Jeg lover det.
Rå opium. Verdt en halv milliard dollar på gata i New York.
- Hva skal du? Selge dop? - lkke så høyt.
- Det er sjefen for Snøleopardene. - Hvem?
- Den største opiumsforhandleren her. - Jeg har jobbet for dem.
Jeg bryr meg ikke om russerne dør av mine kuler eller deres opium!
Vi trenger også pengene for å kjøpe våpen.
- Georgi! - Og diamantene.
Han har arrangert at russerne skal kjøpe høyteknologi-våpen.
Han bruker avbetalingene til å kjøpe denne opiumen i stedet.
Han kan få en stor profitt på noen dager, og allikevel gi russerne våpnene.
- Hvis ikke... - Fortsett.
Hvis opiumen aldri kommer...
Snøleopardene er farlige å legge seg ut med.
Dette er deres største avtale siden invasjonen.
Du vil ikke hjelpe?
Kanskje. Så lenge ikke noe gjøres før russerne betaler og drar.
Greit. Jeg trenger eksplosiver og en tidsbryter.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
James er fanget. Du må hjelpe ham!
- Han må ta sine sjanser. - Du skylder ham ditt liv!
- Det er ikke noe jeg kan gjøre. - Jo, det er det!
Kvinner!
Vent her. Vi kommer tilbake etter deg.
lkke skyt! lkke ødelegg flyet.
Blokker rullebanen!
Tankbilen!
Hvor er hun?
Vi må stoppe ham!
lkke skyt! Du treffer flyet!
Hopp!
Nå som du er her, ta over.
- Hva? - Hold dette rett.
- Hva skal du? - Desarmere en bombe.
Vær så snill!
- Hva skjedde? - Han ble sparket.
Ta over. Hold den stødig.
- Hva skal du? - Slippe en bombe.
Hva er i veien?
Vi mister drivstoff raskt!
Jeg håper bare vi når Pakistan.
Det er ikke noe sted å lande.
Gå bak. Sett deg i jeepen. Raskt!
Fest sikkerhetsselen!
Hold deg fast!
Jeg vet om en god restaurant i Karachi. Vi rekker akkurat middag!
Whitaker er i første etasje. Koskov er i et soverom i overetasjen.
Vakt i bassengområdet i nærheten av deg.
Vakt klarert. Fortsett.
Vent.
Han kommer tilbake.
Slå til, James. Over og ut.
Vel, han er inne.
Pickett gikk opp Cemetery Ridge, ikke Little Round Top.
Jeg gjenspiller kampen slik jeg ville ha kjempet den.
Meade var gjenstridig, men han var forsiktig.
Han mistet sjansen til å ta Lee ved Gettysburg.
Jeg har kommet etter Koskov.
Helvete, du kan bare ta ham! Så snart jeg får min opium.
- Hvor er det? - Oppe i røyk.
Du brente opp en halv milliard dollar?
Det er for ille, Bond.
Du kunne ha vært en levende rik mann, i stedet for en fattig død en.
Du er ferdig, Whitaker. Hvis ikke russerne tar deg, så gjør amerikanerne det.
Du vet, Meade skulle ha tatt 35.000 ofre til.
Han kunne ha endt opprøret der og da.
Grant ville ha gjort det.
Greit, du har fått dine åtte. Nå skal jeg ta mine 80!
Beklager å måtte si at din lekepistol ikke er noe mot den siste kroppspansringen!
Skulle visst at du ville søke tilflukt bak den britiske gribben Wellington!
Du vet vel at han måtte kjøpe tyske leiesoldater for å slå Napoleon?
Jeg skyldte deg den, Bond.
Han møtte sin Waterloo.
General Pushkin!
Takk Gud at du lever!
Whitaker har holdt meg her i ukevis. Tusen takk for at du reddet meg! Takk!
- Sett ham på neste fly til Moskva. - Mange takk, general!
Mange takk skal du ha! Takk!
l diplomatisk liksvøp.
Hva med Kara?
Hun er en avhopper også.
Hva skal vi gjøre med henne?
Skal du bli i Frankrike nå?
Du var fabelaktig!
Kan dere unnskylde oss?
General Gogol, Miss Kara Milovy.
Strålende! Jeg håper du vil finne tid til å spille i Moskva veldig snart.
Det er i orden. General Gogol er hos deres utenrikstjeneste.
Han har arrangert et immigrasjonsvisum så du kan komme og gå som du vil.
Vidunderlig!
Unnskyld meg.
Beklager at vi gikk glipp av konserten. Vi hadde problemer på flyplassen.
Jeg kan ikke skjønne det. General Gogol, jeg tror ikke du har møtt Kamran Shah.
- Hyggelig. - Hvor er James?
- Han er uheldigvis på oppdrag i utlandet. - Jeg kommer straks.
Du trodde vel ikke jeg ville gå glipp av denne opptredenen?